"Khi một ai khác không chấp nhận được bạn, nghĩa là họ cũng đang không chấp nhận được chính mình qua hình ảnh của bạn." - Davis Truyền

Chủ Nhật, ngày 18 tháng 1 năm 2015

Nếu Tôi Được Ở Cùng Bạn 24 Tiếng…


Bạn có đang sống đúng với những gì mình mong muốn hay không? Bạn đã hoàn thành được điều quan trọng trong đời mình? Bạn còn thiếu điều gì để được xem là thành công, theo định nghĩa của bạn?

Nếu tôi có thể đến nhà bạn và ở nguyên một ngày, tôi sẽ cho bạn biết liệu rằng bạn có đang tiến đến sự thành công hay không. Bạn có thể chọn một ngày tùy ý. Tôi sẽ thức dậy với bạn vào buổi sáng và ở cùng bạn suốt ngày hôm đó, quan sát bạn trong 24 tiếng đồng hồ. Sau đó tôi sẽ tiết lộ với bạn rằng bạn đang tiến gần đến điều gì trong tương lai.



Khi tôi chia sẻ điều này tại các hội thảo, khán giả luôn có phản ứng gay gắt. Một vài người tỏ ra ngạc nhiên. Vài người tỏ ra đề phòng vì nghĩ tôi đang có ý định phán xét họ. Một số khác bỏ về vì nghĩ rằng tuyên bố của tôi là ngạo mạn. Chỉ một ít người muốn biết vì sao tôi có phát biểu đó.

Và đây là lý do tại sao: Tôi tin rằng điều quyết định nên sự thành công của mỗi người là cách chúng ta sống mỗi ngày. Nếu bạn đưa ra những dự định quan trọng và hoàn thành chúng thật tốt thì bạn sẽ đạt mục tiêu. Bạn không thể thay đổi được kết quả cuộc sống nếu không thay đổi những gì bạn làm từng ngày một. Bạn thấy đó, sự thành công không hề xảy ra ngẫu nhiên trong đời. Và tương tự đối với sự thất bại, nó cũng không hề là ngẫu nhiên.

Mỗi kết quả đều có quá trình. Mỗi ngày chúng ta sống đơn giản là sự chuẩn bị cho những gì xảy ra tiếp theo. Hay nói cách khác, bạn thật ra đang chuẩn bị cho một kết quả nào đó.

Câu hỏi đặt ra, bạn chuẩn bị cho kết quả nào? Bạn đang chuẩn bị cho thành công hay thất bại? Như cha tôi đã từng nói khi tôi lớn lên, “Con có thể trả giá bây giờ và vui chơi sau, hoặc con dễ dãi bây giờ và trả giá sau”. Bạn có thể chọn dễ dãi với bản thân và làm những gì bạn muốn hôm nay, nhưng cuộc sống bạn sẽ khó khăn về sau. Tuy nhiên, nếu bạn làm việc chăm chỉ bây giờ, về sau bạn sẽ gặt hái được phần thưởng trong cuộc sống.

Hãy nghĩ kỹ về điều này: Bạn đang chuẩn bị để thành công hay thất bại? Câu hỏi này giúp bạn tiên đoán ngày mai và tương lai của mình.

Ngoài ra, bạn cần có sự thấu hiểu về bản thân mình để sống mỗi ngày có kết quả tốt hơn, bằng cách xác định chủng vân tay của mình. Bạn sẽ biết dấu vân tay tiết lộ điều gì về phong cách sống, khuynh hướng ra quyết định của bản thân tại buổi tư vấn miễn phí này: Xem chương trình Tìm Lại Mình Qua Dấu Vân Tay. 

Tham khảo từ: johnmaxwell.com

Thứ Sáu, ngày 02 tháng 1 năm 2015

Học TOEIC Với Chuyên Gia Huấn Luyện Của TESOL


Giúp Bạn Tăng Ít Nhất 200 Điểm Sau 72 Giờ Huấn Luyện

Với nội dung dựa trên nền tảng giáo trình của Nhà xuất bản uy tín Compass và Pearson


Khóa huấn luyện này dành cho:
  • Sinh viên muốn có đủ điểm Toeic để tốt nghiệp (mục tiêu từ 550 điểm trở lên)
  • Phụ huynh muốn con mình giỏi tiếng anh hơn
  • Người đi làm muốn nâng cao trình độ tiếng anh để được thăng chức, tăng lương
  • Giám đốc muốn nhân viên công ty giao tiếp tiếng anh tốt hơn
  • Cá nhân muốn rèn luyện tiếng anh để có công việc tốt hơn (mục tiêu từ 650 điểm trở lên)

Chuyên gia huấn luyện trực tiếp của bạn tại khóa học:


 
10 Lý do bạn nên chọn khóa huấn luyện của Davis Truyền:

1. Chuyên gia huấn luyện có chứng chỉ được chính Chủ tịch của Hiệp hội TESOL Quốc tế ký nhận (không thông qua bất cứ một tổ chức tư nhân cấp bằng nào). Đây là chứng chỉ dành cho giáo viên được công nhận trên 80 quốc gia.

2. Học phí phù hợp nhất trên thị trường dựa trên thời lượng, chất lượng và thương hiệu của chuyên gia huấn luyện.

3. Chú trọng đến thực hành, thực hành và thực hành (Đây là cách học tiếng anh hiệu quả nhất).

4. Lớp học ít người, không quá 20 học viên để đảm bảo mỗi học viên nhận được sự chỉnh sửa kỹ càng ngay tại lớp, giúp kỹ năng của học viên tiến bộ sau từng buổi học.

5. Được học lại hoàn toàn miễn phí một khóa tương đương nếu học viên không đạt mục tiêu.

6. Khóa học tập trung vào mục tiêu của cá nhân học viên chứ không phải mục tiêu của giáo trình hay giảng viên.

7. Mỗi học viên khi đăng ký sẽ được tặng dịch vụ Email Coaching không giới hạn sau khóa học.

8. Được tặng những tài liệu bí quyết giúp bản thân tự học để duy trì phong độ sau khi tốt nghiệp.

9. Lớp học theo hình thức huấn luyện, khác biệt so với giảng dạy.

10. Học viên được học từ người có trải nghiệm sử dụng tiếng anh trong giao dịch kinh doanh quốc tế, giúp học viên học cách sử dụng tiếng anh trong môi trường business thực tế đang diễn ra hàng ngày, không phải từ lý thuyết sách vở.

Yêu cầu trình độ đầu vào:

Có điểm Toeic tối thiểu 350. Yêu cầu này không mang tính bắt buộc, tuy nhiên học viên cần tham khảo vì đây là mức trình độ cần có để học viên theo kịp lớp học.

Chuyên gia huấn luyện vẫn sẽ hỗ trợ bạn ôn lại kiến thức căn bản trong suốt khóa học.


Thời lượng một khóa học:

3 tháng = 12 tuần = 24 buổi = 72 giờ = 96 tiết huấn luyện chuyên sâu

Có 3 lớp public để học viên lựa chọn, một tuần học hai buổi:

K1: Tối thứ 2 & thứ 5, từ 6PM – 9PM (3 tiếng/buổi, có teabreak)
K2: Tối thứ 3 & thứ 6, từ 6PM – 9PM (3 tiếng/buổi, có teabreak)
K3: Tối thứ 4 & thứ 7, từ 6PM – 9PM (3 tiếng/buổi, có teabreak)

Teabreak bao gồm bánh ngọt, trái cây, nước uống cho mỗi học viên.

Học viên cần lựa chọn thời khóa biểu phù hợp để đảm bảo tham gia đầy đủ 100%, nhằm đạt hiệu quả tối đa từ khóa huấn luyện.

Ngoài ra, chúng tôi còn mở lớp In-house English Training cho doanh nghiệp với thời lượng tương đương.

Địa điểm huấn luyện:

Training Room Lầu 1, tòa nhà Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng AN THỊNH.
Địa chỉ: D14-15-16, đường D2, phường 25, quận Bình Thạnh, HCM.

Phòng học rộng rãi, được trang bị máy lạnh, âm thanh, ánh sáng, bàn ghế, teabreak đầy đủ, giữ xe miễn phí.

Học phí khóa huấn luyện:

Mức phí thông thường doanh nghiệp phải trả cho 72 giờ huấn luyện in-house với chuyên gia của Tesol là 7.200.000đ/khóa.

Riêng 3 lớp public K1, K2 và K3 được chúng tôi tài trợ 70% học phí, tức chỉ còn 2.000.000đ/khóa.

Chỉ đầu tư 2.000.000đ cho 3 tháng học Toeic với Chuyên gia huấn luyện của TESOL là mức đầu tư sinh lời và phù hợp nhất tại thời điểm hiện nay.

Ngoài ra bạn còn được học lại một khóa hoàn toàn miễn phí nếu không đạt mục tiêu.

Học phí trên đã bao gồm giáo trình có bản quyền cho mỗi học viên, các tài liệu tặng kèm (sách, mp3, video…) trong khóa học, cùng với teabreak mỗi buổi học.

Hướng dẫn đăng ký khóa học:

https://docs.google.com/forms/d/1IqM5ly1vBS0vuR0Gz0zr8EQWA_JJTCAemMBTHFqiA5Y/viewform
Bấm nút đăng ký để điền đầy đủ thông tin, hoặc gọi Hotline 0984 62 77 95

Khóa K1, K2 & K3 sẽ khai giảng lần lượt vào các ngày:

2,3 & 4 tháng ba, 2015

Nếu bạn đóng phí sớm ngay trong tháng một 2015, bạn được hưởng mức học phí ưu đãi chỉ còn 1.800.000đ/khóa 3 tháng. Ưu đãi kết thúc sau ngày 31/1/2015.

Sau khi bạn đăng ký, vui lòng hoàn tất sớm học phí để chắc chắn giữ chỗ. Bởi vì chúng tôi buộc phải ưu tiên cho những bạn đã đóng phí. Lưu ý mỗi lớp chỉ tối đa 20 học viên.

Bạn hãy yên tâm đóng phí sớm bởi vì nếu bạn có việc bận đột xuất gần đến ngày diễn ra khóa học, chúng tôi sẽ hoàn trả phí 100%.

Đóng phí bằng cách Chuyển khoản ngân hàng:
Chủ tài khoản: Nguyễn Đình Truyền
Số tài khoản: 0102 579 886
Ngân hàng: Đông Á

Chủ tài khoản: Nguyễn Đình Truyền
Số tài khoản: 18199 2299
Ngân hàng: ACB

Đây là cách thuận tiện và an toàn nhất. Bạn chỉ việc đến chi nhánh ngân hàng Đông Á hoặc ACB gần nhà nhất để chuyển khoản. Bạn cũng không cần phải có tài khoản, chỉ việc đến sẽ được nhân viên ngân hàng hướng dẫn thủ tục rất nhanh gọn và đơn giản. Sau khi chuyển khoản xong bạn gọi số 0984.62.77.95 để báo với chúng tôi rằng bạn đã chuyển khoản thành công & vui lòng giữ lại mọi giấy tờ giao dịch ngân hàng để làm bằng chứng bạn đã đóng phí. (Nội dung chuyển khoản xin ghi rõ: ĐĂNG KÝ HỌC LỚP TOEIC)

Nếu bạn đăng ký nhóm từ 3 người trở lên, chúng tôi sẽ đến tận nơi thu phí và ghi biên nhận.

Toàn bộ những gì của bạn khi đóng trọn gói 1.800.000đ:
(Chỉ ưu đãi trong tháng 1/2015)
  • 3 tháng = 72 giờ huấn luyện TOEIC chuyên sâu bởi giáo viên quốc tế của TESOL
  • Tài liệu giáo trình, sách gốc có bản quyền của Nhà xuất bản Compass
  • Tài liệu video, mp3, ebook hỗ trợ từ vựng & ngữ pháp trong và sau khóa học
  • Tài liệu huấn luyện phát âm chuẩn giọng Mỹ
  • Trải nghiệm kỹ năng sử dụng tiếng anh trong giao tiếp, đàm phán thương lượng
  • Bộ đề tự ôn thi TOEIC đạt điểm cao
  • Giấy chứng nhận tốt nghiệp cuối khóa
  • Phần thưởng học viên xuất sắc cuối khóa
  • Email Coaching sau khóa học, hỗ trợ không giới hạn
  • Một khóa học 3 tháng miễn phí nếu không đạt mục tiêu tăng ít nhất 200 điểm
  • Phòng học máy lạnh, âm thanh ánh sáng đầy đủ
  • Teabreak: bánh ngọt, kẹo, trái cây, nước uống mỗi buổi
  • Thẻ giữ xe miễn phí tại tòa nhà

Hotline giải đáp thắc mắc: 0984 62 77 95 | author.nguyendinhtruyen@gmail.com

Chúc bạn có một khóa học thành công!

Nội Dung Chương Trình Huấn Luyện TOEIC



Nội dung chương trình huấn luyện Toeic được xây dựng trên nền tảng giáo trình của hai Nhà Xuất Bản uy tín hàng đầu Compass và Pearson.

Học viên sẽ nắm vững: 

  • Cấu trúc đề thi Toeic và kỹ năng tư duy làm bài trong từng phần.
  • Kỹ năng nghe và đọc hiểu, là hai kỹ năng quan trọng nhất trong Toeic.
  • Toàn bộ hệ thống từ vựng cần thiết cho Toeic. Nếu bạn làm chủ hệ thống từ vựng này, xác suất thành công của bạn là trên 80%.
  • Tất cả chủ điểm ngữ pháp quan trọng trong đề thi Toeic. Hãy yên tâm, chúng tôi sẽ giúp bạn ôn lại và ghi nhớ.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ giúp bạn:

  • Kỹ năng tư duy làm bài trắc nghiệm cùng với khả năng nghe từ đồng âm khác nghĩa để không bị nhầm lẫn khi làm bài.
  • Luyện giải đề thi để bạn thật sự tự tin trước cách thi của Toeic.
  • Mẹo đánh trắc nghiệm và cách suy luận sắc bén, phản ứng nhanh trước bất kỳ tình huống nào.
  • Cách phân bổ thời gian làm bài thi.
  • 3000 từ vựng và 14 cấu trúc ngữ pháp thường gặp trong bài thi. Nếu nắm được phần này, việc bạn đạt trên 600 điểm là chuyện dễ dàng!
  • Cách tự tạo động lực cho bản thân để chinh phục mục tiêu trong Toeic.

Bạn được tặng thêm các chủ đề:

  • Kỹ năng phát âm chuẩn giọng Mỹ.
  • Kỹ năng sử dụng tiếng anh trong các tình huống kinh doanh, cuộc sống thực tế. Chúng tôi không nói suông về điều này. Bạn được trực tiếp huấn luyện bởi người có trải nghiệm sử dụng tiếng anh trong môi trường corporate chuyên nghiệp.
  • Kỹ năng dùng tiếng anh trong giao tiếp điện thoại, email.
  • Kỹ năng dùng tiếng anh trong tuyển dụng, đơn xin việc, đơn xin học bổng.
  • Kỹ năng dùng tiếng anh trong giao tiếp công sở, đàm phán thương lượng. Rất cần thiết cho công việc của bạn.



Thứ Ba, ngày 16 tháng 12 năm 2014

Có Nên So Việc Dạy Con Với Đầu Tư Kinh Doanh



Thật vậy, cả hai việc đều tốn tiền, thời gian, công sức, chất xám, chưa kể phải hoạch định kỹ càng về “đường lối chính sách”.

Bởi nếu đầu tư mà định hướng sai thì coi như ngần ấy thời gian, tiền bạc đem đi đổ sông đổ biển.

Nhưng mà có sự khác nhau đôi chút giữa đầu tư cho con và đầu tư kinh doanh:

Đầu tư kinh doanh thì liên quan đến bản thân chúng ta, là những bậc cha mẹ. Nếu lời thì không sao, nhưng nếu thua thì tương lai và công việc của chúng ta gặp nan đề.

Đầu tư cho con cũng tương tự, nếu làm đúng ngay từ đầu thì con sẽ thành tài. Còn không thì người chịu ảnh hưởng nặng nhất chính là đứa con yêu quý của mình. Dĩ nhiên, đầu tư cho con thì ít ai nghĩ bản thân chúng ta được lợi gì mà chúng ta luôn nghĩ con mình sẽ được lợi gì. Vì đó là biểu hiện của tình yêu thương.

Còn gì hạnh phúc hơn thấy con mình được đứng hàng xuất sắc ở trường và mai này được trọng vọng trong xã hội.

Nói cách khác, đầu tư kinh doanh là vì công việc chúng ta. Nhưng đầu tư cho con là vì chính đứa con ấy.


Và chắc chắn đã là cha mẹ thì chúng ta không phản đối rằng: Làm sao để con học giỏi hơn, ngoan hơn luôn là ưu tiên hàng đầu trong suy nghĩ của cha mẹ.

Mà để cho con giỏi và ngoan thì phải nhận định được con có tiềm năng gì, sở trường gì, năng khiếu gì… cũng y như cách chúng ta thẩm định một dự án đầu tư vậy, phải biết nó có đặc điểm gì tiềm năng thì mới dám đầu tư. Đó là cách đầu tư đúng ngay từ đầu.

Tiếp theo phải đặt con vào đúng môi trường để phát huy tối đa sở trường thì con mới vươn tới đỉnh cao. Nếu một cầu thủ giỏi về phòng ngự nhưng cứ đặt anh ta vào vị trí tiền đạo thì cố gắng lắm anh ta mới trở thành tiền đạo… trung bình!

Thay vì vậy hãy đặt anh ta vào vị trí hậu vệ, chỉ cần đầu tư ít thời gian hơn, ít tốn kém hơn, anh ta vẫn trở thành hậu vệ xuất sắc.

Và cả hai yếu tố này: Tìm ra đúng sở trường của con & Đặt con đúng môi trường để phát huy, sẽ được trình bày chi tiết hơn, cụ thể hơn tại hội thảo lần này (đừng lo vì chương trình không thu phí): http://www.nguyendinhtruyen.com/p/sinh-trac-van-tay.html

Thứ Năm, ngày 11 tháng 12 năm 2014

Hình ảnh Lớp huấn luyện Kỹ Năng Bán Hàng



Ngày 7/12/2014 vừa qua, chúng tôi đã tổ chức thành công khoá huấn luyện bán hàng nhằm cung cấp cho học viên các chiến thuật bứt phá doanh thu cuối năm:





Từng cá nhân học viên được diễn giả trực tiếp hướng dẫn vận dụng những bí quyết chưa bao giờ được tiết lộ:

. Xây dựng chân dung người bán hàng số 1 
. Kỹ năng chuyên nghiệp chinh phục khách hàng đang sử dụng sản phẩm của nhà cung cấp khác 
. Kỹ năng chủ động đi tìm khách hàng mới
. Kỹ năng tiếp cận và xác định chính xác nhu cầu khách hàng
. Kỹ năng thuyết trình giới thiệu sản phẩm
. Xử lý phản đối và kết thúc bán hàng thành công
. Chinh phục một số sự từ chối điển hình:

Từ chối vì giá cao
Từ chối vì chất lượng không tốt (nhận định chung thiếu căn cứ)
Từ chối vì “đang sử dụng ổn định” sản phẩm khác
Từ chối vì… không thích người bán hàng
Từ chối vì… “đang bận(!)”
Từ chối vì… “để hỏi lại ý kiến sếp.”

. Kỹ năng  lập mục tiêu bán hàng khoa học và hiệu quả
. Rèn luyện 5 Tố chất ảnh hưởng lên một người bán hàng xuất sắc
. Thực hiện giải pháp khắc phục những khó khăn của thị trường hiện nay
. Bí quyết thêm năng lượng cho người bán hàng
. Những đặc điểm và cách thức chinh phục đối với khách hàng và thị trường Việt Nam

Kết hợp với xây dựng tư duy đúng đắn về chiến lược tiếp thị
. Marketing Communication (hệ thống nhận diện thương hiệu)
. Corporate Communication (triển khai PR)
. Advertising & Promotion (quảng cáo và khuyến mại)
. Sales & Distribution (bán hàng và kênh phân phối)

Cùng các kỹ năng nâng cao giúp bạn bán hàng với đẳng cấp chuyên gia
. Thực tập thuyết trình sản phẩm/dịch vụ trước khách hàng tiềm năng (học và rèn luyện theo phong cách của các diễn giả hàng đầu thế giới).
. Thực tập Nghệ thuật biến lời từ chối thành “đồng ý” trong thời gian luôn nhanh hơn các đối thủ.
. Những nguyên tắc không thể vi phạm khi gặp trực tiếp khách hàng
. Rèn luyện cách đặt câu hỏi mà đối thủ không bao giờ nghĩ tới để thuyết phục khách hàng.
. Áp dụng 100 kỹ thuật để tăng doanh số
. Bí quyết để tăng trưởng khách hàng liên tục trong khu vực phụ trách
. Sử dụng công cụ hành động cho hoạt động kinh doanh mỗi ngày

Chương trình trang bị thêm cho bạn kỹ năng lãnh đạo đội ngũ sales
. Tuyển dụng nhân sự có tố chất bán hàng
. Kỹ năng quản lý và phát triển phòng bán hàng
. Kỹ năng huấn luyện cho phòng bán hàng
. Kỹ năng quản lý người bán hàng giỏi
. Kỹ năng quản lý người bán hàng yếu
. Kỹ năng giải quyết mâu thuẫn nội bộ của đội ngũ
. Kỹ năng tổ chức thưởng phạt dành cho phòng kinh doanh
. Kỹ năng xây dựng nhận thức bán hàng dài lâu cho phòng kinh doanh


Quý doanh nghiệp hoặc tổ chức muốn mang khoá học về huấn luyện cho nhân viên của mình, vui lòng liên hệ 0984 62 77 95.

Thứ Tư, ngày 19 tháng 11 năm 2014

Giữ Sự Chính Trực Khi Lấy Thông Tin Khách Hàng


(trích facebook status ngày 15/11/2014 tại https://www.facebook.com/NDT.international)

Dạo vòng quanh trên các mạng xã hội, website, tôi đang thấy một số cá nhân thực hiện các hành vi chia sẻ free hoặc bán các Video, DVD của Brian Tracy, Zig Ziglar, Tom Hopkins, Jack Canfield, ... cùng các diễn giả Việt Nam.

Dù bên ngoài những cá nhân đầy "sứ mệnh" ấy có khoác lên mình những cái tên nghe có vẻ mỹ miều như "chia sẻ", "cho đi phục vụ cộng đồng", "nâng cao tri thức, kỹ năng" v.v...

Tôi khẳng định luôn, đây là hành vi THIẾU ĐẠO ĐỨC khi cá nhân đó không có sự ủy quyền chính thức từ tác giả. 


Nhưng tôi biết động cơ của họ là để thu thập danh sách khách hành nhằm kiếm lợi nhuận trên danh sách đó, còn họ làm gì để kiếm lời thì tôi không biết.

Tôi không lên án việc thu thập thông tin khách hàng, vì đó là điều rất bình thường trong kinh doanh. Tôi chỉ lên án việc tạo danh sách khách hàng để rồi cuối cùng làm thiệt hại quyền lợi thương mại của một cá nhân hay tổ chức nào đó sở hữu bản quyền.

Bạn có thể xem trên Official Website của các tác giả sẽ thấy không có dòng nào họ tuyên bố cho phép người khác mang video của họ về rồi phát tán hoặc sao chép bán lại tràn lan như thế cả.

Tôi cung cấp thông tin để mọi người có góc nhìn rộng hơn trước vấn nạn này, nhưng việc muốn tiếp tay cho hành vi không chính trực hay không là tùy mỗi người

Thứ Năm, ngày 06 tháng 11 năm 2014

Cảm nhận của Zhen Le dành tặng Davis Truyền



Tôi có hân hạnh được quen biết ông Zhen Le, một cố vấn - chuyên gia huấn luyện về hệ thống quản lý chất lượng cho các doanh nghiệp tại Việt Nam.

Ông tìm đến tôi vì mong muốn được tôi hỗ trợ chiến lược phát triển thương hiệu trong ngành huấn luyện liên quan đến các tiêu chuẩn về ISO, C-TPAT, FSC-COC.

Đây chính là những chứng chỉ mà các doanh nghiệp hiện nay đang cần để xây dựng uy tín và thương hiệu.

Rất vinh dự cho tôi vì sau khi thực hiện chương trình cố vấn chiến lược phát triển thương hiệu để giúp doanh nghiệp ông vươn lên vị trí hàng đầu, ông đã dành cho tôi những lời khen ngợi chân thành do tự tay ông viết cho tôi:

"Davis (Đình Truyền) là một người trung thực và dễ mến. Anh ấy rất tận tụy với công việc. Tôi rất hài lòng về dịch vụ khách hàng của anh ấy."
~ Mr. Zhen Le
Chief of Social Responsibility
Furniture Specialist
http://www.namtrangroup.com/


Xin chân thành cảm ơn Mr. Zhen Le, chúc ông thành công!

Davis Truyền

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More